Alternativtexte in der digitalen Produktion

@mkraetke / pub&print, 22.3.2023

über le-tex

  • 1999 in Leipzig gegründet
  • 150 Mitarbeiter:innen
  • Kunden: Brill🇳🇱, C.H. Beck, DIN/Beuth, Hanser, Hüthig Jehle Rehm, IPCC🇨🇭, Klett, Numerique Premium🇫🇷, SpringerNature, Wiley-VCH, Suhrkamp, VDE, (…)

Was sind Alternativtexte?

Bildbeschreibungen in digitalen Publikationen für assistive Software, z.B. Screenreader

Alternativtexte

  1. Was sagt der Gesetzgeber?
  2. Welche Anforderungen gibt es?
  3. Wer schreibt Alternativtexte?
  4. Wie werden Alternativtexte kodiert?

1Juristische Grundlagen


  • EU‑Richtlinie 2019/882

  • Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG)

  • Verordnung zum Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSGV)

  • BFSGV tritt inkraft

BFSGV und Alternativtexte
(in E-Books)

  • §18 Art. 3:
    E-Books müssen den Zugang zu Inhalten gewährleisten
  • §18 Art. 6:
    Flexibilität und Wahlfreiheit bei der Darstellung der Inhalte bereitstellen
  • §18 Art. 7:
    alternative Wiedergabearten für den Inhalt in wahrnehmbarer, verständlicher, bedienbarer und robuster Weise ermöglichen

Konsequenzen

Alternativtexte werden zur Pflicht
in EPUB, HTML und PDF.

2Inhaltliche Anforderungen

Für welche Bilder?

  • ✅ Bilder und Grafiken mit
    Bezug zum Inhalt
  • ❌ dekorative Grafiken

Alternativtexte verfassen

  • kurz und aussagekräftig
  • keine Zusätze wie „das Bild stellt dar...“

Legende bzw. Bildtitel sind
nicht ausreichend

  • erklären meistens nicht was zu sehen ist
  • Doppelungen beim Vorlesen vermeiden

3Wer schreibt die Texte?

Mögliche Quellen

  • Bildmetadaten
  • Autor:innen
  • Lektorat/Redaktion
  • Herstellung
  • Dienstleister
  • Machine Learning

Machine Learning
zur Unterstützung?*

* Demo

Kommerzielle ML-Dienste

  • Microsoft CustomVision
  • Google Vision AI
KI-Analyseergebnisse eines Fotos von einem Skateboarder. Die KI ordnet Begriffe wie sports, skating, skateboarder zu.

Kommerzielle ML-Dienste

Beschreibung Objekte Tags
MS CustomVision ✅* ✅ ✅
Google Vision AI ❌ ✅ ✅

Feature zurzeit nicht in Deutschland verfügbar.

4Kodierung

Kodierung

  • Microsoft Word
  • Adobe InDesign
  • HTML/EPUB
  • XML

Microsoft Word

Eingabe von Alternativtexten in Microsoft Word.

Adobe InDesign

Eingabe von Alternativtexten in den Objektexportoptionen von Adobe InDesign.

HTML/EPUB

Eine junge Katze spielt mit einer Stoffmaus.
<img src="images/cat_02.jpg" 
     alt="Eine junge Katze spielt mit einer Stoffmaus."/>

XML

Standard-Schemas wie DocBook, JATS/BITS und TEI enthalten Möglichkeiten für alternativen Text.

<figure>
 <head>Abb. 3: Felidae</head>
 <graphic url="felidae.png"/>
 <figDesc>
   Es gibt verschiedene Katzenarten, darunter Löwe, 
   Tiger, Panther, Leopard, Gepard und Luchs.
 </figDesc>
</figure>

transpect-Workflow
für Alternativtexte

  1. Bildliste (DOCX) aus ID oder XML erzeugen
  2. Alternativtexte in Bildliste eintragen
  3. XML aus Bildliste konvertieren
  4. XML mit InDesign-Skript einfügen

Bildliste

Ein Microsoft Word Dokument mit einer tabellarischen Ansicht von Bildern, ihren Dateinamen und Alternativtexten.

XML mit Alternativtexten

Dekorative Grafiken haben ein leeres @alt-Attribut.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<links>
  <link name="campus_ap_51684_Abbildung01.png"
        alt="Klassisches Projektmanagement ist vorteilhaft beim Umfang, aber nachteilig bei Termineinhaltung und Kosten. Agiles Projektmanagement kann Qualitätsprobleme bringen, aber ist vorteilhaft zur Einhaltung von Terminen und Kostenminimierung."/>
  <link name="campus_ap_51684_neumann_t-kopf_schwarz-2o.png"
        alt=""/>
  <link name="campus_ap_51684_neumann_schild_schwarz-u7.png"
        alt=""/>
  <link name="campus_ap_51684_Abbildung03.png"
        alt="Das Team beinhaltet bei Scrum Entwickler, Scrum Master und Product Owner. Am Anfang des Sprints steht ein Sprint Planning, dann folgt ein Sprint Backlog, ein Sprint Review und der Sprint endet mit einer Sprint-Retrospektive"/>
  <-- (…) -->
</links>

Vielen Dank für
die Aufmerksamkeit!